NOTICIA

Ejemplar ética del cardenal Marx: presentó su renuncia por la «catástrofe de los abusos sexuales» con encubrimientos e inacción de los obispos

Reinhard Marx presentó al papa Francisco su renuncia mediante una dura carta en la que describe “un fracaso institucional y sistémico” expresado en encubrimientos o inacción de los obispos, según indica en su misiva que aquí damos a conocer en exclusiva. “Las controversias y discusiones más recientes han demostrado que algunos representantes de la Iglesia no quieren aceptar esta corresponsabilidad ni, por tanto, la co-culpa de la institución. En consecuencia, rechazan cualquier tipo de reforma e innovación en torno a la crisis vinculada a los abusos sexuales”, afirma. El Papa deberá decidir si acepta esta renuncia o no.
Share on whatsapp
Share on telegram
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on email
Share on print

(BERLÍN, 4/6/2021. KAIRÓS NEWS-AGENCIAS). —El cardenal alemán Reinhard Marx, arzobispo de Munich y Freising, ha presentado su renuncia al Papa como titular de esta archidiócesis por sentirse corresponsable de la “catástrofe de los abusos sexuales” por parte de responsables de la Iglesia católica alemana en los últimos decenios, según informó este viernes la archidiócesis bávara. El cardenal Marx, de 67 años, que del 2014 al 2020 fue presidente de la Conferencia Episcopal Alemana, escribió a Francisco en su carta de renuncia que las investigaciones sobre abusos sexuales en su país han mostrado errores personales y administrativos, pero sobre todo “un fracaso institucional y sistémico”.

La carta, fechada el pasado 21 de mayo último, es de una dureza inaudita en la descripción del comportamiento de algunos obispos y altos responsables de la Iglesia católica en Alemania. “Para mí, se trata esencialmente de asumir la corresponsabilidad de la catástrofe de abusos sexuales perpetrados por representantes de la Iglesia en los últimas décadas”, escribe el cardenal Marx sobre su propia renuncia como arzobispo de Munich y Freising.

“Las investigaciones y evaluaciones realizadas durante los últimos diez años me han demostrado consistentemente que ha habido fallos tanto personales como administrativos, pero también un fracaso institucional y sistémico”, prosigue el prelado alemán en su carta al Pontífice, quien deberá ahora evaluar si la acepta o no.

El diagnóstico del cardenal Marx es tajante: “Las controversias y discusiones más recientes han demostrado que algunos representantes de la Iglesia no quieren aceptar esta corresponsabilidad ni, por tanto, la co-culpa de la institución. En consecuencia, rechazan cualquier tipo de reforma e innovación en torno a la crisis vinculada a los abusos sexuales”.

La carta de Reinhard Marx es la segunda renuncia vinculada a abusos que se produce en Alemania tras la del arzobispo de Hamburgo, Stefan Hesse, que dimitió el pasado 18 de marzo tras la presentación ese mismo día de un informe independiente sobre abuso sexual en la archidiócesis de Colonia.

Dicho informe señalaba a Hesse como incumplidor de su deber cuando era vicario general de Colonia (2012-2015), e indica otros posibles encubrimientos o inacción por parte de sus superiores jerárquicos.

Marx, de 67 años, arzobispo de Munich y Freising, quien dirigió la Conferencia Episcopal Alemana desde 2014 hasta 2020, publicó una declaración personal sobre su dimisión al papa. Allí indicó que otra de las razones por las que quiere renunciar es que, a su juicio, la iglesia había llegado a «un punto muerto», y que las investigaciones sobre abusos sexuales han mostrado «mucho fracaso personal y errores administrativos».

Asimismo, sostuvo que la resolución de abandonar el cargo tiene como fin dejar «un signo personal» para que se produzca «un nuevo comienzo» en la institución.

«Quiero mostrar que el puesto no está por delante, sino el encargo del Evangelio», escribió el cardenal Marx al papa Bergolio.

Su ofrecimiento no ha sido aceptado hasta el momento por Francisco. Marx precisó en un comunicadopublicado también en el sitio web de su arquidiócesis, que el Papa le había dado instrucciones de permanecer en el cargo mientras evalúa si acepta la renuncia.

Arquidiócesis bajo la mira

A finales de mayo de este año, se creó la comisión apostólica sobre los casos de abusos en la arquidiócesis de Colonia, al sur de Alemania, bajo la autoridad del arzobispo Rainer Maria Woelki. Woelki había confirmado en marzo que su arzobispado “encubrió” estos atropellos a menores entre 1946 y 2018.

El informe encontró que altos jerarcas de la Iglesia católica conocían los casos de abusos sexuales a menores y no los reportaron ni actuaron debidamente. El arzobispo de Hamburgo, un exfuncionario de la iglesia de Colonia, que fue criticado en esa investigación, ofreció su renuncia al papa Francisco y se le concedió un «tiempo fuera» sin fecha final.

En 2018, un informe realizado por la iglesia confirmó que más de 3.500 personas fueron abusadas por el clero en Alemania entre 1946 y 2014. Más de la mitad de las víctimas tenían menos de 13 años, y casi un tercio de ellas eran monaguillos, de acuerdo al informe.

Ahora, a continuación, el texto completo de la carta enviada por el cardenal R. Marx al papa Francisco:

 

Carta Renuncia del cardenal Marx

21 de mayo, 2021

Padre Santo,

Sin duda, estos son tiempos de crisis para la Iglesia en Alemania. Por supuesto, hay muchos razones de esta situación, también más allá de Alemania en todo el mundo, y creo que no es necesario exponerlos en detalle aquí. Sin embargo, esta crisis también ha sido causada por nuestro propio fracaso, por nuestra propia culpa. Esto se ha vuelto cada vez más claro para mí mirando a la Iglesia católica en su conjunto, no solo hoy, sino también en las últimas décadas. Mi impresión es que estamos en un «callejón sin salida» que, y esta es mi esperanza pascual, también tiene el potencial de convertirse en un «punto de inflexión». Por supuesto, la «fe pascual» también se aplica a nuestro cuidado pastoral como obispos: Para quienquiera sSi desea salvar su vida, la perderá, pero el que pierda la vida, ¡la encontrará!

Desde el año pasado, he pensado en esto más detenidamente y me he preguntado qué significa esto para mí en los personal y he decidido —animado por el período de Pascua— pedirle que acepte mi renuncia como arzobispo de Munich y Freising.

En esencia, es importante para mí compartir la responsabilidad por la catástrofe de los abusos sexuales por parte de funcionarios de la Iglesia durante las últimas décadas. Las investigaciones y los informes de los últimos diez años, han demostrado consistentemente que ha habido muchos fracasos personales y errores administrativos pero también errores institucionales o «sistémicos».

Los debates recientes han demostrado que algunos miembros de la Iglesia se niegan a creer que existe al respecto una responsabilidad compartida y, por lo tanto, la Iglesia como institución también es culpable de lo que ha sucedido, y en consecuencia, se niegan a discutir las reformas y las renovaciones eclesiales en el contexto de la crisis de los abusos sexuales.

Firmemente, tengo una opinión distinta. Deben tenerse en cuenta ambos aspectos: errores por los que son personalmente responsables y el fracaso institucional que requiere cambios y una reforma de la Iglesia. Un punto de inflexión de esta crisis es, en mi opinión, sólo posible si tomamos un «Camino Sinodal», un camino que en realidad permite un «discernimiento de espíritus» como lo ha hecho usted repetidamente y como lo enfatizó y reiteró en su carta a la Iglesia en Alemania.

He sido sacerdote durante cuarenta y dos años y obispo durante casi veinticinco año, 20 de ellos en grandes obispados. Es doloroso para mí presenciar el severo daño de la reputación de los obispos en la percepción eclesiástica y secular, que puede estar en su nivel más bajo. Por lo tanto, para asumir la responsabilidad, en mi opinión, no es suficiente reaccionar solo y exclusivamente si los archivos dan pruebas de los errores y fallas de las personas.

Nosotros como obispos tenemos que dejar claro que también representamos a la institución de la Iglesia en su conjunto. Y tampoco es correcto simplemente decir que estos son en gran parte problemas de tiempos pasados ​​y que  la Iglesia de entonces con sus funcionarios «enterraron» lo que sucedió. Siento que al permanecer en silencio, descuidar el actuar y centrarme demasiado en la reputación de la Iglesia, me he hecho personalmente culpable y responsable. Solo después de 2002 y aún más, desde 2010, las víctimas de abusos sexuales han pasado al primer plano de manera más consecuente y este cambio de perspectiva aún no ha ha terminado. Pasar por alto e ignorar a las víctimas fue sin duda nuestro mayor pecado en el pasado.

A raíz de la encuesta MHG encargada por la Conferencia Episcopal Alemana, dije en la Catedral de Munich que hemos fallado. Pero, ¿quién es este «nosotros»? De hecho, yo también pertenezco a este círculo. Y esto significa que también debo sacar consecuencias personales de esto. Esto es cada vez más claro para mí.

Creo que una posibilidad de expresar esta voluntad de asumir la responsabilidad es mi renuncia. Al hacerlo, puedo enviar una señal personal para un nuevo comienzo, para un nuevo despertar de la Iglesia, no solo en Alemania. Me gustaría mostrar que el ministerio episcopal no es el primer plano, sino que ante todo esta la misión del Evangelio. Este también es un elemento de la pastoral. Por lo tanto, yo le pido encarecidamente que acepte esta renuncia.

Sigo disfrutando de ser sacerdote y obispo de esta Iglesia y seguiré comprometiéndome en materia pastoral, siempre que lo estime conveniente y útil. En los próximos años de mi servicio, me gustaría dedicarme cada vez más a la pastoral y apoyar una renovación eclesiástica de la Iglesia, a la que también llamas sin cesar.

Oboedientia et Pax y oremus pro invicem

Tu obediente

Reinhard Cardenal Marx
Arzobispo de Munich y Freising

 

N del E. : la traducción de esta carta es de nuestra responsabilidad.
Puede consultarse aquí, en sus versiones originales en alemáninglés e italiano.

 

Declaración Personal del Cardenal

En el portal de la Arquidiócesis de Múnich, el cardenal Marz publicó una declaración personal que explica detalles de su carta al Papa. Es la siguiente:

Reinhard Cardenal Marx, arzobispo de Munich y Freising:
Declaración personal sobre la carta de fecha 21 de mayo de 2021

Le pedí al Santo Padre el 21 de mayo de 2021 que aceptara mi renuncia como arzobispo de Munich y Freising y le entregué la decisión sobre mis futuros servicios. El tiene ahora me informó que esta carta puede ser publicada y que debo seguir prestando mi servicio como obispo hasta que se tome su decisión.

En los últimos meses, he pensado repetidamente en mi renuncia, he realizado una introspección y he intentado tomar la decisión correcta en la oración y en el diálogo espiritual «discerniendo los espíritus». La Los eventos y debates de las últimas semanas, sin embargo, solo juegan un papel subordinado en este contexto.

Durante los últimos años, me han hecho repetidamente preguntas que siempre he tenido en mente y que constantemente me desafían. Un periodista estadounidense me preguntó durante una conversación sobre la crisis de abuso sexual en la Iglesia y los eventos del año 2010: Eminencia, ¿hizo esto? ¿Cambiaste tu fe? Y yo respondí: ¡Sí, lo hice! Después me quedó más claro lo que había dicho. La crisis no solo se refiere a una necesaria mejora de la administración, aunque le concierne, sino que también se trata, aún más, de una forma de renovar la Iglesia y de una nueva forma de vivir y proclamar la fe hoy. Y me pregunté: ¿Qué significa esto para mí? ¿personalmente?

La otra pregunta que me hicieron, entre otras cosas, durante la conferencia de prensa de la Conferencia Episcopal, después de la presentación de la encuesta MHG en septiembre de 2018: si uno de los obispos había asumido la responsabilidad y si había ofrecido su dimisión a la luz de la presentación de la encuesta. Respondí a esta pregunta con: No. Y también en este caso, posteriormente, sentí cada vez más que esta pregunta no se podía dejar de lado.

Los informes sobre el pasado, alentado y exigido en la encuesta MHG, y más tarde en la acuerdo de la Conferencia Episcopal Alemana con el Comisionado Independiente para la Infancia sobre abuso sexual, del gobierno federal (Unabhängiger Beauftragter für Fragen des sexuellen Kindesmissbrauchs, UBSKM) están proceso en varios obispados.

La revisión de los archivos y las investigaciones sobre errores y fracasos específicos del pasado, incluidas las respectivas responsabilidades, son componentes inevitables de lidiar con el pasado, pero no constituyen la renovación completa. Las inspecciones y las opiniones de los expertos hasta ahora han dejado en claro que también se trata de causas «sistémicas» y peligros estructurales que deben abordarse. Ambas cosas deben ser mirados juntas. Por lo tanto, he apoyado firmemente el proyecto de «The Synodal Ruta» que retoma los aspectos de la encuesta MHG y otros aspectos de informes donde se profundiza teológicamente. ¡Este camino debe continuar! Aunque las preguntas anteriores permanecen.

He sido sacerdote durante 42 años y obispo durante casi 25 años, casi 20 de los cuales he sido el ordinario de las grandes diócesis, y por supuesto que se enfrentarán a posibles errores y fallas en casos individuales para ser investigados en detalle que he cometido durante mi mandato y que luego deberán ser revisados ​​y evaluado de acuerdo con criterios objetivos. Sin embargo, en mi opinión, no es suficiente restringir la voluntad de asumir la responsabilidad sobre todo de los errores relacionados con el Derecho Canónico o administración y fallas derivadas de la revisión de los archivos. Como obispo, tengo una “responsabilidad institucional” por los actos de la Iglesia en su totalidad, así como por sus problemas institucionales y fallas en el pasado. ¿Y no he ayudado a fomentar formas negativas de clericalismo por mi propio comportamiento y las falsas preocupaciones sobre la reputación de la Iglesia? Sin embargo, sobre todo: ¿Ha sido realmente el centro de atención el enfoque en las personas afectadas por el abuso sexual? ¿El leitmotiv (el norte) en todo momento? No antes de 2002, y en consecuencia, desde 2010, realmente hemos asumido esta orientación y muchas cosas se han puesto en marcha, pero no estamos ni cerca de alcanzar nuestros objetivos. El establecimiento de la fundación «Spes et Salus», que se centra en las preocupaciones y las necesidades de las personas afectadas por el abuso sexual, también debe considerarse en este contexto.

Me preocupa el hecho de que en los últimos meses se haya manifestado una tendencia a excluir las causas y los peligros sistémicos, es decir, las cuestiones teológicas básicas, y reducir el proceso de lidiar con el pasado a una simple mejora de procesos administrativos.

Fue una decisión exclusivamente personal entregar mi renuncia y pedir la aceptación de la misma.

Con mi renuncia, me gustaría dejar en claro que estoy dispuesto a soportar personalmente la responsabilidad no solo por los errores que pudiera haber cometido, sino también por la Iglesia como institución que he ayudado a dar forma y moldear durante las últimas décadas. Recientemente, se ha dicho: «Llegar a un acuerdo con el pasado debe doler».

Esta decisión no me resulta fácil. Me gusta ser sacerdote y obispo, y espero poder continuar trabajando para la Iglesia en el futuro. Mi servicio a esta Iglesia y al pueblo no termina. Sin embargo, para apoyar un nuevo comienzo que es necesario, me gustaría compartir mi parte en la responsabilidad por eventos pasados. Creo que el «callejón sin salida» al que nos enfrentamos en este momento puede convertirse en un «punto de inflexión».

Esta es mi esperanza pascual y seguiré rezando y trabajando para que suceda.

_____________________

N del E: La responsabilidad de traducción es nuestra. Puede consultarse aquí sus versiones originales en alemán, inglés e italiano.

 

Original de la carta del cardenal Marx al Papa:

Share on whatsapp
Share on telegram
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on pinterest
Share on email
Share on print

Últimas entradas

Noticias de archivo: